字体: 小 中 大  

帮忙，翻译，谢谢！！！！！！

lila 发表于: 2008-8-26 14:13 来源: EK-乐在韩国

最新回复

xun919 at 2008-8-27 11:06:29

这个应该是신원보증서，网上一搜一大把的样式。

http://imagesearch.naver.com/sea ... om%2Fhanoi1004%2F36

照抄好了。格式不用一样，随便写，内容齐了就行。内容下个帖子给你翻译，电脑有问题，老蓝屏

（担保书신원보증서，侄儿조카：***，申请韩国旅游签证한국여행비자신청합니다，来韩国探亲가족을 방문하고자 올겁니다.，本人愿担负其身份及民刑事一切责任，相逢后必保其按时出国，特此敬请有关部门给予协助。） - EK 在韩华人社区

没有翻译的部分 样本照片上都有，照着抄就行。

祝一切顺利。。。

[ 本帖最后由 xun919 于 2008-8-27 11:09 编辑 ]

xun919 at 2008-8-27 18:35:34

败了，再发一遍。


신원보증서

1, 피보증외국인

성명:(한국어)          (영어)             (한자)
성별:                                   생년월일:
국적:
체류목적: 가족을 방문하여 관광합니다.


2. 신원보증인

성명:(한국어)            (영어)           (한자)
성별: 생년월일:            국적:
주민등록번호:                          전화번호:
주소:
근무처:
직장전화:                                   직위:
피보증외국인 과 관계:  조카

보증기간:
보증내용: (1) 체류중 제반법규를 준수 하도록 한다.
                (2) 출입국 여비및이와 관려된비용에대한 지불책임을 부담한다.
                (3) 체류도는 보증중발생되는비용에대한 지불책임을 부담한다.


      위 신원보증인를 피보증외국인이 대한민국에 체류함있어서 이상이 없음을 확인하고 위사람을 보증합니다.                                                     
                                                          2008.XX.XX                                                                       


                                 신원보증인(서명 또는 인):

[ 本帖最后由 xun919 于 2008-8-27 18:43 编辑 ]

lila at 2008-8-29 11:19:57

大哥！！！！你按我写的翻译好不好，拜托了！！！！